ชาวไทยเชื้อสายจีนใน อ.เบตง จ.ยะลา และชาวมาเลเซียแห่ซื้อของไหว้เจ้าผลไม้ไหว้ตรุษจีน กันอย่างคึกคัก

          วันที่ 25 มกราคม 2568 บรรยากาศการจับจ่ายซื้อเครื่องเซ่นไหว้ ซื้อของไหว้เจ้า ผลไม้ไหว้ตรุษจีน ในช่วงเทศกาลตรุษจีน 2568 ของชาวไทยเชื้อสายจีน ชาวอำเภอเบตงและอำเภอใกล้เคียง และชาวมาเลเซียที่อยู่ติดชายแดนข้ามแดนมาจับจ่ายซื้อของเซ่นไหว้ตามธรรมเนียนกันตั้งแต่เช้าทำให้ตลาดสดเทศบาลเมืองเบตงและตลาดนัดหน้าดับเพลิงเบตงต่างคึกคัก

          โดยเฉพาะอาหารจำพวก ไก่และผลไม้ต่างๆ ในปีนี้จะขายไม่ค่อยดีเท่าปีที่ผ่านมา แต่ยังอย่างไรก็ตามผู้บริโภคจำเป็นต้องออกมาซื้อเนื่องจากเป็นของหลักในการเซ่นไหว้ แม้จะมีการปรับราคาขึ้นแต่บรรดาพ่อค้าแม่ค้าต่างไม่ปรับขึ้นอย่างไก่สด กิโลกรัมละ 80 บาท ส่วนผลไม้แอปเปิ้ลลูกละ 25 – 50 บาท องุ่นดำ กิโลกรัมละ 150 บาท ฟักทองแพ็ก 3 ลูก 50 บาท ส้มสายน้ำผี้ง กิโลกรัมละ 50 บาท ส้มโชกุนเบตง กิโลกรัมละ 80 บาท ส้มจีนกล่องละ 8 กก กล่องละ 250 บาท ทำให้ชาวไทยเชื้อสายจีนต่างก็เลือกซื้อของไหว้กันอย่างคึกคักเพื่อมาเลือกซื้อก่อนวันที่ 27 มกราคม (วันจ่าย)ซึ่งจะมีคนมาเลือกกันเป็นจำนวนมาก

          ด้านนางอรุณี  แม่ค้าขายไก่ เปิดเผยว่า  ไก่ปีนี้มีการปรับราคาขึ้นเนื่องจากที่ผ่านมาตัวจังหวัดยะลาโดยเฉพาะพื้นที่เลี้ยงไก่ถูกน้ำท่วมช่วงปลายปีที่ผ่านมา และมีไก่น้อยพ่อค้าส่งเลยปรับราคาขึ้นมา แต่เราไม่ปรับราคาขึ้นเพราะช่วงนี้คนซื้อมีกำลังซื้อน้อย เศรษฐกิจกำลังแย่ เลยทำให้ไม่ปรับขึ้นราคา ยังขายในราคาเดิม ไก่สดกิโลกรัมละ 80 บาท ลูกค้าส่วนใหญ่จะเป็นขาประจำที่สั่งจึงมองว่าปีนี้น่าจะมียอดสั่งเพิ่มเพราะชาวจีนใน อ.เบตง ต่างต้องใช้ในการเซ่นไหว้ ซึ่งถือเป็นพระเพณีที่ทำสืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ซึ่งวันตรุษจีนในปี 2568 ตรงกับวันที่ 27-29 มกราคม  และวันที่ 27 มกราคม (วันจ่าย) วันที่ 28 มกราคม (วันไหว้)และวันที่ 29 มกราคม (วันเที่ยว วันตรุษจีน)

ขอบคุณ ข่าว / ภาพ สวท.เบตง จ.ยะลา

แม่ทัพภาคที่4   แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

Orang Thai keturunan Cina di Betong, Yala, dan warga Malaysia berbondong-bondong membeli buah-buahan dan barang persembahan untuk Tahun Baru Cina dengan semangat.

          Pada 25 Januari 2568, suasana pasar di Betong sangat ramai dengan warga membeli barang-barang persembahan untuk Tahun Baru Cina, seperti buah-buahan dan makanan untuk sembahyang, yang dilakukan oleh masyarakat Thai keturunan Cina dari daerah Betong dan sekitar, serta warga Malaysia yang datang dari perbatasan. Pasar-pasar seperti Pasar Rakyat Betong dan pasar malam di depan Balai Bomba Betong dipenuhi pengunjung sejak pagi.

          Terutama makanan seperti ayam dan berbagai jenis buah, tahun ini penjualannya tidak sebaik tahun lalu, namun meskipun harga sedikit naik, konsumen tetap membeli karena barang-barang ini penting untuk persembahan. Harga ayam segar tetap 80 Baht per kilogram, buah apel dijual 25-50 Baht per biji, anggur hitam 150 Baht per kilogram, labu 3 biji per kemasan 50 Baht, jeruk manis 50 Baht per kilogram, jeruk Shogun Betong 80 Baht per kilogram, dan jeruk Cina 8 kg per kotak seharga 250 Baht. Hal ini membuat masyarakat keturunan Cina membeli dengan semangat sebelum tanggal 27 Januari (hari belanja) karena pada tanggal tersebut lebih banyak orang yang akan membeli.

          Peniaga ayam, Cik Arunee, mengatakan bahawa harga ayam tahun ini naik kerana pada penghujung tahun lalu kawasan pembiakan ayam di Yala terjejas banjir, menyebabkan jumlah ayam menurun. Namun, dia tidak menaikkan harga kerana kebanyakan pembeli sudah biasa membeli darinya dan dia juga memahami keadaan ekonomi yang kurang baik. Harga ayam tetap 80 Baht per kilogram. Beliau menjangkakan tahun ini permintaan ayam akan meningkat kerana masyarakat Cina di Betong memerlukannya untuk persembahan, yang merupakan tradisi turun-temurun. Tahun Baru Cina tahun ini akan berlangsung dari 27 hingga 29 Januari, dengan 27 Januari (Hari Belanja), 28 Januari (Hari Sembahyang), dan 29 Januari (Hari Berlibur).

Terima kasih kepada berita dan gambar dari สวท.เบตง Yala.

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

          Thai-Chinese people in Betong District, Yala, and Malaysians flock to buy offerings and fruits for the Chinese New Year celebrations.

          On January 25, 2568, the atmosphere in the markets of Betong was lively as Thai-Chinese people from Betong and nearby districts, as well as Malaysians from the border area, came to shop for offerings and fruits for the Chinese New Year festival. The local Betong Municipal Market and the market near the Betong Fire Station were bustling with people since early morning.

          Especially items like chicken and various fruits, which are not selling as well as last year, but consumers still need to buy them as they are essential for offerings. Even though prices have increased, many vendors have not raised their prices. Fresh chicken is priced at 80 Baht per kilogram, apples range from 25-50 Baht each, black grapes are 150 Baht per kilogram, pumpkins are 50 Baht for a pack of three, water oranges are 50 Baht per kilogram, Betong Shogun oranges are 80 Baht per kilogram, and Chinese oranges are 250 Baht for an 8-kg box. Thai-Chinese people are enthusiastically buying these offerings before January 27 (the day for shopping), which will see even more shoppers.

          Mrs. Arunee, a chicken vendor, explained that the price of chicken has increased this year due to flooding in Yala, particularly in areas where chickens are raised, leading to fewer chickens being available. However, she has not raised her prices because consumers’ purchasing power is low due to the current economic downturn. She continues to sell at the same price, 80 Baht per kilogram. Most of her customers are regulars, and she expects an increase in orders this year as Chinese people in Betong will need chickens for their offerings, a long-standing tradition. The Chinese New Year in 2568 will be celebrated from January 27-29, with January 27 being the shopping day, January 28 the offering day, and January 29 the holiday.

Thank you to the news and images from สวท.เบตง, Yala.

Region4Commander CommanderPaisal

PublicRelationsCenter

InternalSecurityOperationsCommand4